イベント  父の日に、ミルクのCMでフランス語を勉強
15/06/201400:00 pen
post.png

きょうは父の日(Fête des pères)ですね。フランスの母の日は日本と違うのに父の日はフランスも日本と同じ6月の第3日曜日(le troisième dimanche de juin)です。
 
※母の日の起源についてはこちらを⇒フランスの母の日の意外な起源
 
両方ともそもそもの起源がアメリカの父の日なので同じ日なのです。
 
フランスで父の日を始めたのは フラミネール(Flaminaire)というブルターニュ地方のライター(briquet)のメーカーです。
 
1946年創業のこのメーカーは世界で初めてガスライターを作った会社です。フラミネールは、1949年に、アメリカの父の日と同じ日に、ライターの宣伝をかねて、父の日のキャンペーンを始めました。
 
フランスでこの日が正式に父の日となったのは、母の日が法律で決まった2年後の1952年です。
 
 
きょうは父の日にちなんで、お父さんと娘の会話で進むミルクのコマーシャルでフランス語を勉強してみます。
 
コマーシャルはこちらです。25秒
 
 
 
娘がお父さんに「このミルクはどこのものかあててみて」と言います。するとお父さんはそのミルクをワインのように鑑定します。
 
続きにはスクリプトと和訳を書いています。
 
ワイン用語がわかればいいのですが、あいにく私はワインのことはあまり知らないので、ちょっと和訳をはずしているかもしれません。
 
Devine le nom du lait, papa.
 
パパ、このミルクの名前を当ててみて。
 
Bon blanc.
Texture équilibrée.
Ça sent les fleurs des champs.
L’air pur.
 
きれいな白だな。
バランスがいい。
野の花のような香りだ。
ピュアな感じだね。
 
Vas-y. Goûte !
 
ほら、飲んでみて!
 
Hmmm. Il a un goût franc et délicat.
Je vois une prairie vallonnée, exposée sud-ouest.
Sûrement une ferme sélectionnée.
 
ふーん、生きがよくて繊細だ。
南西のどこか谷の多い草地だと思うよ。
ぜったい選り抜きの園のものだ。
 
Alors, c’est quoi ?
 
だから、どこの?
 
Ah. Difficile à dire.
En tout cas, c’est un grand lait.
 
ああ、言い当てるのは難しいな。
どっちにしても、すばらしいミルクだ。
 
Fastoche !
 
簡単だね!
 
Plus que du lait, GrandLait.
 
ミルク以上のもの、グロンレ
 
※スクリプトをこちらを参考にしました⇒Exercice d’écoute: Plus que du lait, GrandLait
 
※単語メモ
vallonnée(←valon) 谷の多い、起伏の多い
exposée (日光、外気などに)さらされた、向けられた
ferme 農園
ferme viticole ぶどう園
sélectionnée 選り抜きの
vins sélectionnées 選り抜きのワイン
fastoche facile(やさしい)の口語
 
オチがわかりましたでしょうか?
 
un grand lait(偉大なミルク)という言葉がそのまま、このミルクの名前 GrandLait になっているわけですね。
 
やはりワインのテイスティングをするのは女性ではなく男性の仕事だと思われているので、お父さんと娘なのでしょうね。


さて、アメリカの父の日の起源ですが、1910年にドッド夫人という人が自分の亡くなった父を讃えるため提唱したことが始まりと言われれています。

 
この人のお父さんが南北戦争に行ってるとき、お母さんが一人でドッド夫人を含む6人の子どもを育てていましたが、戦後過労で亡くなってしまいました。
 
その後、お父さんが一人で子どもたちを育てましたが、子どもたちが成人したあと彼も亡くなったのです。
 
このお父さんの誕生月が6月でした。戦争はお父さんにもお母さんにもやさしくないですね。
 
 
父の日は母の日にくらべてかなり影がうすいですよね。
 
私の父は14歳のときに亡くなっているので、自分では父の日のお祝いをした覚えがありません。
 
家庭によっては、毎日が父の日のところもあれば、父親はすっかりないがしろにされている家もあるかもしれません。
 
全国のお父さんにお疲れ様、と私は言いたいですね。
 
最後までごらんいただきありがとうございます。
pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ