文化  かわいいフランス語教えます~その43 香水の名前(1)
09/05/201715:46 pen
kawaii43.jpeg               
                                       
かわいい感じ、素敵な響きのするフランス語を集めています。
 
きょうはちょっといつもと趣向を変えて、すでに市場に出ているフランスの香水の名前をリストにします。
 
先日、「バラの香り」はフランス語で何と言うのかというご質問をいただきました。この方はフラワーアレンジメントの教室の名前を考えていらっしゃるそうです。
 
このお便りを見て、「香り」関係の言葉を集めたらおもしろいのではないかと思いました。まずは香水の名前から調べてみましたよ。
 
 
 

香水の名前の付け方
 

香水の名前の付け方は、おもに、
 
1.花の名前
 
2.ブランドやデザイナーの名前をそのままつける
 
3.調香師がイメージするさまざまなものを自由につける
 
この3種類あると思います。
 
特に3番は、「香り」という目に見えないものを、言葉にのせるのですから、時に幻想的でユニークな名前が多いですね。
 
商品名ですから、登録商標されているものも多いでしょう。ですが、一般名詞や、ふつうの文が名前になっているものは、ネーミングに応用できます。
 
あなたのメールアドレスやサイト、ショップ、商品名、作品名、プロジェクト名など、さまざまなネーミングのヒントにしてください。
 
その1では2013年にフランスで最も売れた女性の香水ベスト10の名前をご紹介します。
 
 

 
2013年に最も売れた女性の香水ベスト10

 
10位から書いていきます。
 
売上げランキングはこちらの記事を参考にしています⇒Les parfums les plus vendus en 2013 : Top 10 parfums féminins | Parfums, Tendances & Inspirations
 
第10位: Lady Million レディミリオン Paco Rabanne パコ・ラバンヌ
 
これはフランス語ではなく英語です。メンズで ワンミリオン(100万)という香水があるので、それの女性版ということでしょうか。直訳は「100万の女」ですかね。
 
第9位: Miss Dior ミスディオール  Dior ディオール
Missも英語です。フランス語で言えば、Mademoiselle (マドモワゼル)ですけど、Mademoiselle Dior にしたら、フランス人にとってはあまりに普通だし、長たらしいので、Miss にしたのでしょう。
 
Diorはもちろんブランド名(デザイナーの名前)です。直訳は「ディオールのお嬢さん」訳すと切れがなくなりますので、ここはやはり「ミス・ディオール」と呼んだほうがいいですね。
 
第8位:Shalimar シャリマー Guerlain ゲラン
1925年のパリ万博で発表された古い香水ですが、今も人気。フランスを代表する名香です。
 
ジャック・ゲランが調香したシャリマーは世界初のオリエンタルな香水。フランス人にとってはとてもエキゾチックな香りだと思われます。
 
シャリマーはタージ・マハールの庭園の名前です。
 
17世紀に、インドの大帝シャー・ジャハーンと愛妃ムムターズ・マハルがここで愛を交わしたとのこと。
 
シャリマーはサンスクリット語で「愛の殿堂」という意味だそうです。まさに「愛の香水」。香りだけでなく、このような物語を付け加えたのも、この香水の成功の原因の1つかもしれません。
 
タージ・マハルをデザインしたボトルも有名ですね。
 
こちらはゲラン社による、シャリマーの歴史を語った動画です。

 
第7位:Flower by Kenzo フラワーバイケンゾー Kenzo ケンゾー
英語です。意味は「ケンゾーによる花」ひじょうにシンプルなネーミング。
 
第6位:Coco Mademoiselle ココマドモアゼル  Chanel シャネル
Cocoというのは、シャネルの創始者、ココ・シャネルの名前です。
 
Cocoという香水があるので、それのマドモワゼル向け。つまり若向けという感じでしょうか。
 
第5位: Angel エンジェル Thierry Mugler ティエリー・ミュグレー
これも英語です。フランス語でエンジェルはAnge (オーンジュ)。意味は「天使」
 
第4位:N°5 ニュメロ・サンク Chanel  シャネル
最も有名なシャネルの香水「シャネルの5番」。
 
シャネルに香水を作るよう依頼を受けた、調香師の、アーネスト・ボーは自分の作った香水に、1番から5番、20番から24番の番号をつけて、シャネルに提出。
 
シャネルは自分の5回目のコレクションを5月5日に開くことにしていたので、5という数字は縁起がいいから、5番を選び、そのまま「5番」という名前をつけた、と言われています。
 
1921年5月5日発表されたロングセラー。
 
背番号みたいで味もそっけもないネーミングですが、かえってこれが受けたのですよね。
 
第3位: La petite Robe noire ラ・プティート・ローブ・ノワール Guerlain ゲラン
意味は小さな黒いドレス.ミニ丈のイブニングドレスやカクテルドレスのこと。パーティ着ですね。
香水の老舗、ゲランの一番新しい香水。
 
シャリマーだけでなく、「夜間飛行(Vol de Nuit)」とか「ミツコ(Mitsouko)」など著名な香水を作って名高いゲラン社。
 
もう少し、カジュアルで親しみやすいイメージを演出したのが、このLa petite Robe noireです。
 
コマーシャル
音楽はナンシー・シナトラのThese Boots Are Made for Walkin’

 
 
最後にGuerlainと言ってますが、「ゲラン」じゃないんです。「ゲルラン」と書いてほうが近いですね。
第2位:La vie est belle ラ ヴィ エ ベル Lancôme ランコム
La vie est belle は「人生は美しい、人生は楽しい」という意味です。

第1位:J’adore ジャドール Dior(ディオール)
J’adore は Je adore の縮約で、意味は「私は大好きである」⇒「大好き」
文脈によっては、je t’aime 「あなたを愛しています」より、強い愛情を示します。


香水関連情報
 
フランス語で香水はparfumです。
 
ご質問いただいた、「バラの香り」は
parfum de la rose パルファン ドゥ ラ ローズ
parfum de rose パルファン ドゥ ローズ
 
定冠詞 laが入っていないほうは、通常、そのバラが見えないときに使います。
 
シャネルの5番はニュメロサンク。製品さえ良ければ、そっけない名前もまた魅力的になってしまうのですね。次回も香水の名前を集めます。
 
 
pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ