文化  かわいいフランス語、教えます~その19 花言葉【第4回】
08/05/201514:32 pen
1.jpg
 
メールアドレスや、ホームページ、自分ブランド、ペットの名前、その他もろもろに使えそうな、かわいいフランス語を集めています。
 
きょうは花言葉の第4回めです。D、E、Gから始まる花、24個の花言葉を集めました。
 
第1回はこちらです⇒花言葉【第1回】
 
 
今回は、わりあいおなじみの花が多いですよ。
 
花言葉の中には、否定的な意味のもの、さして素敵に聞こえない単語もありますが、花の名前はかわいいかと思いますので、そういう物も書いてあります。
 
 
 
花言葉 24個
 
花の名、花言葉、読み方、和訳、の順で書いています。
 
dahlia : instabilité ダリヤ:アンスタビリテ ダリヤ:不安定
 
digitale : manque de sincérité ディジタル:モンケドサンセリテジギタリス(キツネノテブクロ):誠実さのない
 
églantine : poésie エグロンティーヌ:ポエジ ノバラ(églantier) の花:詩
 
érable : réserve エラブル:レゼーブ カエデ:蓄え
 
2.jpeg
カエデの花
 
fenouil : énergie digne d’éloges フェヌイユ:エネルジディニュデロージュ ライキョウ、フェンネル:賞賛に値する
digne de ~に値する,ふさわしい 
 
figuier : dispute フィギィエ:ディシピュト イチジク:口論
 
fougère : fascination フジェール:ファシナシオン シダ:魅惑
 
fraisier (fleur de) : prévoyance フレジエ(フルール ド)プレヴォヤンス イチゴの花:先見の明
 
freesia : la grâce フレジヤ:ラ グラッス フリージヤ:気品
 
frêne : grandeur フレンヌ:グランダー トネリコ:大きいこと、重大
 
fuchsia : goût フューシャ:グー フクシア:風味、香り
 
3.jpeg
フクシアの花
 
genévrier : protection ジェネブリエ:プロテクシオン ネズ:保護
 
gentiane : vous êtes injuste ジョンシアンヌ:ヴゼットアンジュスト リンドウ:あなたは不公平だ
 
géranium : distinction ジャラニューム:ディスタンクシオン ゼラニウム:栄誉、気品、高貴
 
gerbe d’or : encouragement ジェルブドール:オンクラージュモント セイタカアワダチソウ:励まし
*gerbeは(刈り取った穀物の)束、花束、orは金。よって、gerbe d’orは「金の花束」という意味です。
 
gerbera : amour profond, tendres pensées ジェルブラ:アムールプロフォン、トンドルポンセ ガーベラ:深い愛、やさしい思い、恋心
 
giroflée : dignité ジロフレ:ディニテ ニオイアラセイトウ:尊厳
 
giroflée des murailles : fidélité dans l’adversité ジロフレデミュラーユ:フィデリテドンラドヴェルシテ ニオイアラセイトウ:逆境における忠誠 
 
4.jpeg
ニオイアラセイトウ
アブラナ科の花です。
別名:erysimum cheiri(エリシマムシェイリ)
 
glaïeul : force de caractère、les feuilles symbolisent la mort グライユール:フォルストキャラクテール、レフィサンボリーズラモー グラジオラス:性格の強さ、あるいは、お守りの力、死を象徴する紙(あるいは葉)
*caractèreは古いフランス語で呪文や印を書いたお守り、という意味があります。
 
glycine : je m’accroche à vous グリシン:ジュマクロシュヴ 藤:私はあなたにつかまる、くっついて離れない
 
grenadier (fleur de) : élégance グレナディエ(フルール ド):エレゴンス ざくろの花:優雅
 
groseille à maquereau : attente グロゼイユアマケロ:アトント グーズベリーの実:待つこと
 
gueule de loup : arrogance グルドゥル:アロゴンス 金魚草:傲慢 
*gueuleは肉食獣などの口です。loupはオオカミ
 
5.jpeg
金魚草
 
gui : je surmonte toutes les difficultés ギ:ジュシュルモントトゥットレディフィキュルテ オウシュウヤドリギ:私はすべての困難を乗り越える。
*クリスマスに枝木を飾る風習があります。ゴール人はこれを神木としていました。
 
6.jpeg
ヤドリギの花
 
7.jpeg
ヤドリギの実
 
 
いかがでしたか?
 
ソースはこちらです⇒Langage des fleurs – Wikipédia
 
このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります。
 
あわせて、
その12 花の名前
その15 基本の色
もごらん下さい。
 
★花言葉の続きはこちら⇒かわいいフランス語、教えます~その20 花言葉【第5回】
 
きょうも最後まで読んでくれてありがとう。

pen
こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。 このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。

おすすめ

 

おすすめ

 

おすすめ